「progress」 Lyric

Ayumi Hamasaki 　


あの時に　あの場所に居て
戦って　いた自分が
全てが　今を選ぶ
ためだったとしたらなら(ば?)
向きあえず　置き去りなまま
目をそらしていた過去を
許したと思うのは
許されたからなのか　なら
僕ら　彼方　自由で
見かねた　あの頃はどうして
無邪気な笑顔だけじゃ
思う方へ　過ごせないけど
僕らは　進んでいく
それでも進み　続けてく
何かを信じられる心が　見守ってくれるから
（皆見守っているから）
wow wow wow
wow wow yeah~!!



Ano tokini ano basho ni ite
Tatakatte ita jibun ga
Subete ga ima o erabu
Tamedatta to shitaranara (ba? )
Muki aezu okizarina mama
Me o sorashite ita kako o
Yurushita to omou no wa
Yurusa retakarana no kanara
Bokura kanata jiyūde
Mikaneta ano koro wa dōshite
Mujakina egao dakeja
Omou hō e sugosenaikedo
Bokura wa susunde iku
Soredemo susumi tsuzukete ku
Nani ka o shinji rareru kokoro ga mimamotte kurerukara
(mina mimamotte irukara)


Se naquela hora, naquele lugar
Eu estava lutando
E tinha a minha razão para fazê-lo
Foi porque eu escolhi estar aqui agora
Sem rumo, deixada para trás
Eu costumava olhar para o céu
Se eu achava que tinha perdoado o passado
Será que é porque eu havia sido perdoado?
Nós éramos livres para olhar
Sobre eles. Por que eles eram
Estão cheio de sorrisos inocentes?
Aqueles que pensam dessa forma não podem continuar
Mas vamos seguir em frente
Mesmo assim, vamos continuar a seguir em frente
Porque um coração que acredita, estará a olhar por nós todos
wow wow wow
wow wow yeah~!!


Tradução: Juliano Gardiman
A letra foi pasada para mim em um group no Facebook e péla usuária Suku Yoo