[LETRA E TRADUÇÃO] 23rd MONSTER

 

LETRA EM ROMANJI

Try odayakana sazanami no yōna
nante kanchigai no yume no yumemita
yukute o subete fusagareru no wa
yoku kangaeteminakute mo narekko

dō kangaeta tte shōki no sata janai
It's called a ‘ Monster ‘

nōmaru wa kakikaerarete
hikan shiteru jikan mo mō wasugita

uketomeru ？
kiba o muku ？
misueru no wa owari ka hajimari ka

sentakushi wa hetta yōde
aru imi mugen ni natta no kamone

mishiranu hitoyo
kimi no jajji ni kyōmi wanai
ketsumatsu wa bokuchidai da

Fly hihei shite suri hetta kokoro
subete o ne kushita wakeja mada nai
migi ni narae nante kuso kuraedato
hitomi no oku ga hakkiri itteru

yaru dake yatte gyokusai no ga mashi ne
You ‘ re also A ‘ Monster ‘

futashikana jidai ni natte
tashikana mono ni shirokuro ga tsuita

mamorinuku ？
nani suteru ？
sono mirai ni ima kita kako ga aru

tsuranuku dake ga tsuyo sa janai
tebanasu no wa raku nante koto wanai

itoshī hitoyo
dare no sei ni mo shinaide
ketsumatsu wa kimichidai da

nōmaru wa kakikaerarete
hikan shiteru jikan mo mō wasugita

uketomeru ？
kiba o muku ？
misueru no wa owari ka hajimari ka

sentakushi wa hetta yōde
aru imi mugen ni natta no kamone

mishiranu hitoyo
kimi no jajji ni kyōmi wanai

futashikana jidai ni natte
tashikana mono ni shirokuro ga tsuita

mamorinuku ？
nani suteru ？
sono mirai ni ima kita kako ga aru

tsuranuku dake ga tsuyo sa janai
tebanasu no wa raku nante koto wanai

itoshī hitoyo
dare no sei ni mo shinaide
ketsumatsu wa kimichidai da

– ketsumatsu wa bokuchidai da –

TRADUÇÃO

Tente, gentilmente, como uma onda

Sonhei com uma coisa que era falsa

Ter meu caminho bloqueado completamente

é obviamente algo com o qual estou muito acostumada

É uma loucura, não importa como você o faça

Você é chamado de "Monstro"

O que é normal foi reescrito

e o tempo para o pessimismo já passou

Aceite isso?

Mostrar minhas presas?

Estou olhando para o fim ou para o começo?

Parece que nossas opções diminuíram

mas de certa forma eles podem ter se tornado infinitas, certo?

Estranho, não tenho interesse no seu julgamento

A conclusão depende de mim

Voe, corações exaustos e desgastados

Não é como se tivéssemos perdido tudo, ainda não

Seus parafusos ‘perdendo a linha’

Isso é o que seus olhos estão me dizendo claramente

Tentar de tudo e cair em uma labareda de glória é preferível, certo?

Você também é um ‘Monstro’

Os tempos tornaram-se incerto

se o que é certo ficou claro

Você vai segurar rápido?

O que você vai descartar?

Esse futuro tem esse passado atual

Só empurrar para a frente não é força

Não há como deixar ser sempre fácil

Querido, não culpe ninguém

A conclusão depende de você

O que é normal foi reescrito

e o tempo para o pessimismo já passou

Aceite isso?

Mostrar minhas presas?

Estou olhando para o fim ou para o começo?

Parece que nossas opções diminuíram

mas de certa forma eles podem ter se tornado infinitas, certo?

Estranho, não tenho interesse no seu julgamento

Os tempos tornaram-se incertos

e o que é certo ficou claro

Você vai segurar rápido?

O que você vai descartar?

Esse futuro tem esse passado atual

Só empurrar para a frente não é força

Não há como deixar ser sempre fácil

Querido, não culpe ninguém

A conclusão depende de você

- A conclusão depende de mim -